法令全訳

中国銀行業監督管理委員会令
2010年第1号

「流動資金貸付管理暫定弁法」は中国銀行業監督管理委員会の第72回主席会議を経て通過されたため、ここに公布し、そして公布日より施行する。

主席：劉明康
2010年2月12日

続きを読む

増値税一般納税人資格認定管理弁法
国家税務総局令第22号（原文）
2010年2月10日

《増値税一般納税人資格認定管理弁法》は2009年12月15日国家税務総局第2次局務会議の審議を通過し、ここに公布し、2010年3月20日より施行する。

国家税務総局局長：肖捷
二○一○年二月十日

続きを読む

国家税務総局 企業所得税法の実施における若干の税収問題に関する通知
国税函[2010]79号（原文）
2010年2月22日

各省・自治区・直轄市・計画単列市の国家税務局・地方税務局：
《中華人民共和国企業所得税法》（以下、企業所得税法とする）と《中華人民共和国企業所得税法実施条例》（以下《実施条例》とする）の関連規定に従い、ここに企業所得税法の実施過程における若干の問題を、以下のように通知する。

続きを読む

税収規範性文書制定管理弁法
国家税務総局令第20号（原文）
2010年2月10日

《税収規範性文書制定管理弁法》は2009年12月15日に国家税務総局第2次局務会議審議を通過した。ここに公布し、2010年7月1日より施行する。

国家税務総局局長：肖捷
二○一○年二月十日

続きを読む

国家税務総局 政府による外商投資企業所得税優遇政策の停止処理問題に関する回答
国税函[2010]69号（原文）
2010年2月12日

江蘇省国家税務局：
貴局より《政府による外商投資企業所得税優遇政策停止処理の問題に関する請示》（蘇国税発[2009]88号）を受領した。外商投資企業が国家発展計画調整（都市建設計画等を含む）により閉鎖・清算を実施され、旧《中華人民共和国 外商投資企業・外国企業所得税法》及び過渡的政策に規定する条件に符合しなくなる優遇処理の問題について、研究を経て、以下の通り回答する：

続きを読む

国家税務総局 割引額の増値税課税売上高からの控除問題に関する通知
国税函[2010]56号（原文）
2010年2月8日

各省・自治区・直轄市・計画単列市の国家税務局：
最近一部の地区から、納税者が割引方式により販売した商品について、同一の発票上で売上高と割引額を明記してあるが、割引額が発票の備考欄に記入してある場合、売上高から控除できるかどうかの問題について報告があった。研究を経て、ここに関連する問題を以下の通り明確にする：

続きを読む

国家税務総局 《非居住企業所得税査定徴収管理弁法》の公布に関する通知
国税発[2010]19号（原文）
2010年2月20日

各省・自治区・直轄市・計画単列市の国家税務局・地方税務局：
非居住企業所得税の査定徴収業務を規範化するため、税務総局は《非居住企業所得税査定徴収管理弁法》を制定し、ここに公布する。遵守の上、実施されたい。実施中に生じた問題は速やかに税務総局（国際税務司）に報告すること。

国家税務総局
二○一○年二月二十日

続きを読む

国家税務総局
《外国企業常駐代表機構税収管理暫行弁法》の公布に関する通知
国税発[2010]18号（原文）
2010年2月20日

各省・自治区・直轄市・計画単列市の国家税務局・地方税務局：

外国企業常駐代表機構の税収管理を規範化するため、税務総局は《外国企業常駐代表機構税収管理暫行弁法》を制定し、ここに発布する。遵守の上、実施されたい。実施中に発生した問題は速やかに税務総局（国際税務司）に報告すること。

国家税務総局
二○一○年二月二十日

続きを読む

企業関連取引同期資料の提出に関する通知
深国税函[2010]11号

2010年1月13日、深セン市国税局により各区局及び分局に≪企業関連取引同期資料の提出に関する通知≫（深国税函[2010]11号）が発布され、当該局の同期資料の管理作業に関する問題が以下のように明確された。

続きを読む

財政部より出された2009年の税収構成分析の全訳です。

2009年度の税収の特徴として、

• 景気回復の影響を受け、下半期より税収回復
• 最大の割合を占める増値税の伸び率が大幅に低下
• 消費税、営業税は堅調
• 企業所得税の伸び率が低下
• 不動産に関係する税収の増加

といったものが挙げられます。

2010年度、中国政府は金融・不動産市場の引き締めを図りながら同時に税収の伸びを確保する、という難しい対応を迫られることになりそうです。

続きを読む